40 bound pages. Text by Susan Howe in letterpress (French translation by Bernard Rival). 2 diptychs and book cover in woodcut.

Co-édition avec TH.TY. Livre relié de 40 pages avec textes typographiés de Susan Howe (traduction française : Bernard Rival), 2 diptyques imbriqués et couverture de Stéphane Bordarier en bois gravé. 

The Liberties is a district in Dublin; as a child, Susan Howe (an American writer born in 1937) often walked there with her Irish mother. Howe's book, published in 1983, is composed of 3 “books,” the second of which is a visual poem set in a theatre with 2 female characters: Stella, Jonathan Swift's friend and pupil, and Cordelia, King Lear’s youngest daughter. In this version, co-published in 2013 with TH.TY., a French publisher specialized in poetry, passages from the second part were replaced by Bordarier’s woodcuts, hence the title Pages Manquantes (Missing Pages).

The Liberties est un quartier populaire de Dublin. Enfant, l’écrivain Susan Howe (née à Boston en 1937) s’y promène avec sa mère. Elle convoque ce souvenir dans un ouvrage éponyme paru en 1983 et constitué de 3 livres dont le deuxième, un poème visuel, se concentre sur 2 personnages féminins évoluant sur une scène de théâtre : Stella, l’amie-élève de Jonathan Swift, et Cordelia, la troisième fille du Roi Lear. En 2013, l’atelier coédite une nouvelle version avec Théâtre Typographique, une maison d’édition spécialisée en poésie. Les bois gravés de Stéphane Bordarier se substituent au second “livre”, d’où le titre Pages Manquantes.

18 bound pages. 2 fold-out woodcuts. Cover and text by the artist in lithography.

Livre relié de 18 pages, avec 2 bois gravés dépliables et un court texte lithographié de l'artiste.